ما هو النقل الحرفي للأسماء؟

ينبغي إرسال الاسم القانوني الذي جمعته، بما في ذلك الخط العربي عندما يكون مصدر الحقيقة. ما تزال المطابقة تعتمد على بيانات القائمة والمقارنة التقريبية—لا على ضمان لكل رومنة.

لا. النقل الحرفي يقابل الحروف. الترجمة تقابل المعنى. تهتم قوائم المراقبة بكيفية كتابة الاسم، لا بلقب مترجم.

فضّل إرسال الأصل مع الأسماء المستعارة المعروفة بدل لتنة واحدة فاقدة. تحويل سيئ يخلق فواتًا وتطابقات محتملة خاطئة.